Grok images of MP Jess Asato are 'gross violation', court told BBC