This AI startup says it saves $30,000 a month because of a quirk in OpenAI and Anthropic's pricing Business Insider